В Испании дети российских соотечественников проверят себя в роли переводчиков

В русской школе «Антошка» при ассоциации имени Регины Карпицкой в Лериде прошло заседание преподавателей русского языка, в ходе которого были затронуты вопросы, связанные с проведением совместных мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова, и разработкой проекта «Дети-переводчики», сообщает «Русская Испания».
Для того чтобы дети в полной мере могли наслаждаться поэзией и чтением русской классики, преподавателями школы «Антошка» была предложена разработка проекта «Дети-переводчики», целью которого является не только обучение пониманию текста, но и выявление переводческих способностей, формирование переводческой активности у ребят, одновременно изучающих два языка,  стимулирование интереса у детей и взрослых  к чтению русской литературы.
Предлагаемый  проект даст возможность сформировать навыки и умения переводческой деятельности,  которые в будущем станут неотъемлемыми помощниками в сфере общения, даже если ребенок не претендует на роль профессионального переводчика,  поможет раскрыть резервные  возможности у детей и повысить  заинтересованность в изучении русского языка и литературы, а также  привить любовь к второму родному языку.
Переводческая деятельность оказывает благоприятное воздействие на когнитивное развитие детей.  Они осознают лингвистические особенности, смогут свободно сопоставлять средства для выражения одних и тех же мыслей на разных языках. Такое сравнение поможет ребенку понять красоту и богатство русской речи.
Первыми участниками этого проекта станут ученики школ «Антошка» (Лерида), «Планета знаний»  (Барселона),  «Агент Лингуа» (Салоу),  «Славяне. Европа» (Саламанка),  а также  мамы,  учителя русского языка и другие члены русских ассоциаций. Они попробуют  сделать переводы на испанский язык стихов  М.Ю. Лермонтова, которые прочтут  их  папы, испанские  бабушки, дедушки, друзья. Так, благодаря детям, испанцы  познакомятся с великим русским поэтом.  А сами дети почувствуют важность и ответственность своей работы.
Как сообщал портал «Русский век», в течение всего 2014 года в разных странах проходят культурные мероприятия, посвященные 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова. Так, 28 мая в Русском центре Балтийской международной академии (Латвия) состоялись Лермонтовские чтения. В них приняли участие учащиеся академии и любители творчества поэта. Основу композиции литературного вечера составили основные события из жизни Лермонтова и лучшие произведения его поэтического наследия.